Bum buttery, flit fluttery Dum diddly-ooh
Bum buttery, bluebird is singing a tune
Daffy-down-dillies awaken And prune
Bursting in bloom All the flowers assume
It's a loverly, loverly spring
Chit-chattery chipmunks All singing along
Humming their Join-in-a-spring-along song
Spring is the springiest time For a song
It's a loverly, loverly spring
In the forest we play With the rabbits all day--
Aku minta maaf karena film ini bukanlah film yang akan kalian tonton.
Film yang akan kalian tonton sangat tidak menyenangkan.
Jika kalian ingin menonton film tentang kurcaci kecil yang bahagia,
Aku yakin masih banyak kursi kosong di teater nomor dua.
Tapi, jika kalian suka cerita tentang yatim piatu yang pintar,
dan cukup menarik,
kebakaran yang mencurigakan, lintah karnivora,
masakan Italia, serta organisasi rahasia,
maka kalian harus menonton film ini.
Selagi aku menelusuri setiap langkah kehidupan
anak-anak keluarga Baudelaire yang menyedihkan.
Namaku Lemony Snicket,
dan menceritakan kisah ini merupakan tugasku yang menyedihkan.
Violet Baudelaire, anak tertua,
merupakan salah satu penemu berusia 14 tahun terbaik yang ada di dunia.
Siapapun yang mengenal Violet pasti tahu ia menemukan sesuatu...
saat ia mengikat rambut panjangnya dengan sehelai pita.
Di dunia yang penuh dengan barang yang dibuang dan bahan-bahan sisa,
Violet tahu bahwa selalu ada sesuatu.
Sesuatu yang dapat ia gunakan untuk membuat sebuah barang...
yang berguna di segala situasi.
Dan tidak ada yang dapat menguji coba penemuannya...
sebaik adik laki-lakinya.
Klaus Baudelaire, anak kedua, menyukai buku.
Atau, bisa dibilang, hal-hal yang ia pelajari dari buku.
Orangtua mereka memiliki sebuah perpustakaan yang sangat besar di rumah.
Sebuah ruangan berisi ribuan buku dengan berbagai macam topik.
Bagi Klaus, tidak ada yang lebih menyenangkan dibandingkan menghabiskan waktunya...
memenuhi kepalanya dengan isi buku-buku tersebut.
Dan ia mengingat semua yang ia baca.
Sunny, anak termuda, memiliki minat yang berbeda.
Ia suka menggigit benda-benda dan memiliki empat gigi yang tajam.
Benda yang tidak disukainya sangat sedikit.
Sunny sedang dalam masa dimana ucapannya...
merupakan jeritan-jeritan yang sulit dipahami.
Sebagai contoh:
Yang mungkin artinya,
Lihat sosok misterius yang muncul dari balik kabut itu.
Atau mungkin,
Untuk apa seorang bankir seperti Tuan Poe...
bersusah payah melewati pasir untuk menemui kami di pantai?
Anak-anak,
Aku harus memberitahu kalian mengenai kejadian yang sangat tidak menyenangkan.
Aku sangat, sangat sedih harus memberitahu kalian. Tapi orangtua kalian meninggal...
dalam kebakaran yang menghanguskan rumah kalian.
Jika kalian pernah kehilangan seseorang yang sangat berarti,
maka kalian tahu bagaimana perasaan mereka.
Jika kalian belum pernah mengalami,
kalian tidak akan bisa membayangkannya.
Tidak ada yang tahu penyebab kebakaran di rumah keluarga Baudelaire.
Aku dan rekan-rekanku melakukan penyelidikan sebaik yang kami mampu.
Dari hasil penyelidikan, kami tahu bahwa...
api dibuat oleh seseorang dari jarak yang jauh.
dengan refraksi dan mengonvergensikan cahaya.
Dan dalam sekejap, rumah keluarga Baudelaire dilalap api.
Sama misteriusnya seperti asal api,
misteri lain mulai bermunculan di depan mata anak-anak.
Setiap keluarga punya rahasia, pintu-pintu dibiarkan tertutup.
Tapi saat Klaus mulai menyadari,
penemuan paling kecil sekalipun dapat membuat pikirannya dipenuhi pertanyaan.
Teropong apa yang tersembunyi di meja kerja ayahnya?
Apakah ada rahasia lain tentang orangtua mereka yang belum terungkap?
Pertanyaan yang dia takutkan tidak akan pernah terjawab.
Dengan demikian,
anak-anak Baudelaire menjadi yatim piatu.
Aku sudah memperingatkan kalian.
Ini adalah kesempatan bagus untuk keluar dari teater,
ruang keluarga atau pesawat. Dimanapun film ini diputar.
Belum terlambat jika kalian ingin menonton film kurcaci kecil yang bahagia.
Baiklah. Ikut aku.
Sekarang, sebagai Kepala Manajemen Mulctuary,
dan kuasa hukum orangtua kalian,
sudah menjadi tugasku untuk mengelola uang kalian sampai kalian cukup umur,
serta menitipkan kalian kepada keluarga terdekat.
Jadi aku membawa kalian untuk tinggal dengan Count Olaf kalian yang tersayang,
ia tinggal di kota ini juga, hanya berjarak 37 blok saja.
Kurasa bukan itu arti kata 'terdekat'.
Kami tidak kenal Count Olaf.
Ya, ya, pasti kalian kenal.
Kalau bukan sepupu tiga kali,
dia mungkin sepupu empat kali kalian.
Dan dia berprofesi sebagai aktor. Menarik, kan, anak-anak?
Kalian harus menganggap diri kalian beruntung, anak-anak.
Kebaikan semacam ini jarang ditemui pada orang dengan profesi seperti dirinya.
Kita sudah sampai di rumah baru kalian.
Indah bukan, anak-anak?
Oh, halo.
Kalian pasti anak-anak Baudelaire.
Hai.
Aku turut sedih atas kecelakaan yang terjadi,
tapi aku senang mendengar kalian akan datang.
Selamat datang. Saya Hakim Strauss dari Pengadilan Tinggi.
Saya Violet. Dan ini adik laki-lakiku, Klaus, and adik perempuanku, Sunny.
Poe, Bagian Keuangan. Bagaimana kabar anda?
Baik.
Rumah anda sangat indah.
Terima kasih.
Jangan sungkan-sungkan. Datanglah berkunjung kapan pun kalian mau.
- Berkunjung? - Maksudmu,
kau tidak tinggal dengan Count Olaf?
Tinggal dengan...? Dengan Count Olaf? Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Dia... Dia tetanggaku.
Masuk.
Waktu kita tidak banyak. Masuklah.
Halo, halo, halo.
Aku adalah Count Olaf yang kalian cintai.
Dan selamat datang di rumahku yang menawan.
Semoga kalian merasa nyaman tinggal di dalam...
...rumahku ini.
Atau seperti kata orang Yunani kuno:
Orphanis...
encribo...
...bla, bla, bla.
Volume musik semakin keras. Berakhir dengan kaki kanan di depan...
lalu berpose.
Tidak seperti yang kubayangkan, tapi kalian paham, kan?
Sayangku...
...Violet.
Memesona.
Bagaimana kabarmu?
Dan ini pasti Klaus.
Klaus muda.
Sisi kiri wajahmu lebih bagus.
Dan...
apa ini?
Aku Sunny.
Maaf, aku tidak bisa bahasa kera.
Banana (=pisang)
Aku bukan kera.
Sunny adalah adik kami.
Menurutku, kalian terlihat sangat murung. Kenapa kalian murung?
Orangtua kami baru saja meninggal.
Oh, ya, tentu saja. Sangat, sangat menyedihkan.
Tunggu, biar kulakukan satu kali lagi.
Ayo bicaralah. Cepat, selagi masih melekat di ingatanku
Orangtua kami baru saja...
meninggal?
Oh, ya.
Dasar bodoh.
Tuan Poe...
aku akan merawat anak-anak yatim piatu ini...
seperti yang mereka harapkan.
Dan kalau kau bilang ini adalah sebuah beban, pengorbanan,
kau salah, Tuan.
Kau seharusnya malu.
Karena bilang begitu.
Omong-omong, di mana aku harus tanda tangan untuk hart...? Maksudku...
...anak-anak.
Kau belum mendapatkan hak asuh sampai ditetapkan oleh pengadilan pada Kamis pagi.
Dan apa yang harus aku lakukan pada mereka sampai saat itu tiba?
Maaf?
Maksudku adalah...
Kau berolahraga? Kau terlihat bugar. Maksudku, sehat.
Aku harus segera kembali ke bank.
Tidak bisakah kau tinggal lebih lama?
Segelas wine? Sanka?
- Baiklah kalau begitu... - Kalau begitu lain kali saja.
Anak-anak, jika kalian butuh apapun, jangan sungkan...
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Pertanyaan...
Aku sadar bahwa rumahku yang sederhana...
tidak semegah tempat tinggal Baudelaire,
tapi aku akan segera mendapatkan uang,
dan kurasa rumahku akan...
mengagumkan saat selesai direnovasi.
Mari kita berkeliling.
Ini ruang tamu.
Dapur. Aku tahu apa yang kalian pikirkan:
''Tempat ini bisa sedikit lebih terawat.''
Aku yakin kalian sudah disuntik Tetanus. Polio. Cacar. Tifus. Malaria.
Ini tempat hiburan dan bermain game.
Aku diberitahu bahwa atapnya akan segera diperbaiki.
Kalian tidak takut ketinggian, kan?
Bayangkan. Seekor kera takut ketinggian.
Teater-ku.
Lewat sini.
Ruangan apa di atas sana?
Menara...
yang tidak boleh kalian masuki...
...dengan alasan apapun.
Dan di sini kamar tidur kalian. Selamat malam.
- Tapi matahari masih bersinar. - "Tapi matahari masih bersinar."
Aku tak tahu apakah kalian menyadari...
tapi kesan pertama sering terbukti salah.
Contohnya, Klaus. Saat Sunny lahir, dia tidak menyukainya.
Tapi saat Sunny berumur 6 minggu, keduanya menjadi sangat akrab.
Dimana maksudnya adalah, "bermain lempar tangkap hingga berjam-jam."
Tapi dalam kasus Count Olaf...
Anak-anak!
...kesan pertama itu benar.
Setiap pagi Count Olaf memerintahkan anak-anak Baudelaire.
untuk melakukan pekerjaan rumah yang sangat banyak.
Setelah itu dia menghilang ke dalam ruangan misterius di menara.
Tampaknya kondisi mereka sudah cukup buruk,
ternyata masih bisa lebih buruk lagi.
...penuh dengan es di Baja,
dan aku sadar bahwa gadis-gadis pintar itu mencuri ginjalku.
Tidak mungkin!
Bayangkan keterkejutanku.
Yatim piatu, ini teman-temanku berakting.
Teman-teman, ini para yatim piatu.
Mereka tidak seperti orang kaya.
Orang-orang kecil yang jelek.
Bagaimana kalau kalian ke dapur dan menyiapkan makan malam?
Makan malam?
Itu Bahasa Perancis yang artinya makanan di malam hari.
Di belakang. Baliklah.
Kami akan makan di ruang makan pukul 8.
Dan kami harap tidak ada keributan karena kami akan berlatih.
- Kami belum pernah memasak makan malam. - Ini sudah pukul 7:30.
Pukul 8!
Menunya Pasta.
Baiklah. Mari kita mulai memilih aktor.
Sekarang,
siapa yang berperan...
menjadi count paling tampan di seluruh dunia?
Apakah kau mau, Tuan?
Oh, baiklah.
Pasta puttanesca. Itu Bahasa Italia yang artinya "menggunakan sedikit bahan".
Itu bagus.
Sunny. Aku minta tolong.
Aku siap membantu.
- Baiklah, kita akan butuh panci. - Tidak ada panci.
- Dan saringan. - Tidak ada saringan.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Dan penggorengan.
Ini adalah sesuatu yang biasa kusebut "Kursi Listrik".
Kurasa kau harus menyalakannya.
Apakah ada orang di luar sana?!
Saringan. Brilian.
Sunny, bagaimana dengan pancinya?
Ini dia.
Sunny, itu bukan panci. Itu tempat meludah.
Tempat meludah? Maksudmu...?
Kita cuci dua kali.
Bagaimana?
Enak. Sungguh enak.
Pukul berapa ini?
Mari kita kembali ke zaman prasejarah...
saat dinosaurus menguasai bumi.
Anak-anak Baudelaire harap melapor.
Ada perlu apa?
Makan malam sudah siap.
Puttanesca.
Kau panggil aku apa?
Itu nama pasta. Pasta puttanesca.
Mana daging panggangnya?
Daging panggang?
Daging. Ya. Daging panggang.
Itu Bahasa Swedia yang artinya daging yang dipanggang.
Tapi kau tidak bilang kalau ingin daging panggang.
Kau tahu, dunia luas di luar sana dipenuhi para yatim piatu yang putus asa...
yang dengan senang hati akan berenang di lautan paku payung,
demi bisa berada di bawah bayang-bayang kesuksesanku.
Tapi aku tidak peduli dengan mereka.
Aku memilih untuk membuka hatiku...
untuk kalian berdua,
dan primata kalian.
Sebagai balasannya, kalian harus mengerjakan semua yang muncul di kepalaku...
sementara aku menikmati harta berlimpah yang ditinggalkan oleh orang tua kalian.
- Tidak. - Dasar, kau...
Mundurlah. Dasar wajah kakak tua.
Aku akan gigit lebih tinggi.
Jangan ejek aku.
Wow, kau gila.
Sudah saatnya kalian belajar sopan santun.
Turunkan dia!
Kau monster!
Kalian semua lihat. Dia terpeleset.
Kau tidak akan mendapatkan satu sen pun sampai Violet berusia 18.
Oh, benarkah?
Kata siapa?
Hukum. Lihat saja.
Kami akan memberi tahu Tuan Poe tentang masalah ini.
Benarkah?
Aku sangat kecewa pada kalian, anak-anak.
Sampai di mana kita?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Klaus, apa yang kau lakukan?
- Aku akan pergi. - Ke mana?
Rumah.
Sekarang, inilah rumah kita.
Ini bukan rumah.
Rumah adalah tempat dimana orang tua mengantarkan kita tidur.
Mengajarkan kita bersepeda.
Atau merasa takut pada hari pertama kita sekolah.
Ini bukan rumah.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Mereka hanyalah orang jahat.
Bukan mereka di luar sana. Ibu dan Ayah.
- Klaus! - Apa?
Violet, kau juga berpikir seperti itu. Kenapa mereka tega?
Mereka tidak punya rencana untuk kita?
Mungkin sebenarnya mereka punya rencana.
Menurutku tidak.
Kau ingat waktu Ayah dan Ibu pergi ke Eropa?
Kita mengira mereka menelantarkan kita karena tidak mengirim surat.
Ternyata mereka menulis sebuah surat yang panjang.
Surat itu hilang dalam perjalanan.
Saat itu kita merasa sangat bersalah karena telah berprasangka buruk.
Kali ini juga sama.
Tentu saja tidak.
Kenapa?
Karena mereka tidak sedang di Eropa. Mereka tidak akan kembali.
Menurutmu kita akan merasakan suasana rumah lagi?
Suaka...
adalah sebuah kata yang artinya, "tempat yang aman dari dunia yang kejam."
Seperti oasis di gurun pasir atau pulau di tengah badai laut.
Anak-anak Baudelaire melewatkan malam di tempat berlindung yang mereka dirikan.
Di dalam hati mereka tahu, bahwa di luar sana ada dunia yang kejam.
Dunia yang bisa kudeskripsikan dengan dua kata yang menyedihkan.
Perwalian diberikan.
Terima kasih, Yang Mulia. Senang berbisnis dengan anda.
Anak-anak, aku sudah merenungkan perbuatan ku,
dan aku sadar bahwa aku sedikit angkuh.
Dalam kasus ini, bisa diartikan sebagai...
Kejahatan.
...sedikit kejam.
Karena sekarang kita adalah keluarga, aku akan menebusnya.
Aku dapat menjadi Ayah yang hebat.
Aku tahu. Bagaimana kalau kutraktir.
Soda. Soda. Pisang.
Enyahlah.
Baiklah.
Violet, kenapa pintunya dikunci?
Halo. Aku sedang jalan-jalan santai di sini...
dengan anak-anak yang aku sayangi.
Apakah jam itu benar?
Apa ini?
Kurasa itu adalah jadwal.
Rasa Semangka Kiwi. Kesukaanku.
Ayo!
- Dia membawa kuncinya. - Coba semuanya.
Chit-chattery chipmunks all singing...
Count Olaf? Halo. Poe.
Aku meneleponmu soal warisan yang dulu kau tanyakan.
- Syukurlah Tuan Poe. - Siapa ini?
Ini Violet Baudelaire. Kami sedang di dalam mobil Count Olaf.
Oh, halo, Violet. Di mana Count Olaf?
Dia sedang tidak di sini, tapi...
Kau menyetir mobil sendiri?
Tidak. Kami... Mobilnya ada di atas rel kereta dan ada kereta...
Maaf, Violet, aku tidak bisa mendengarmu. Ada kereta di sebelahku!
Kami akan ditabrak oleh kereta.
Benar. Ya. Aku tidak bisa mendengar karena suara kereta!
Aku akan meneleponmu lagi saat aku sudah di bank! Sampai jumpa!
Klaus, kau sudah membaca buku tentang kereta. Apa yang harus kita lakukan?
Pengubah jalur.
Di sana!
Letaknya terlalu jauh.
Tidak. Pasti ada sesuatu yang bisa kita pakai untuk menariknya.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Selalu ada sesuatu.
Sunny, gigit kepala kurcaci itu hingga lepas.
Dengan senang hati.
Cepat, tarik kembali.
- Violet. - Aku tahu.
Tidak bermaksud membuatmu panik.
- Tembakan bagus. - Terima kasih. Tarik.
Tuan Poe. Tidak bisakah kita bicarakan masalah ini dengan kepala dingin?
Maafkan aku, Count Olaf.
Mengizinkan anak seusia Sunny mengendarai mobil...
...sangat tidak bijak.
Dia mencoba membunuh kami.
Jangan berlebihan,Klaus. Persnelingnya dalam posisi netral.
Izinkan saya berbicara dengan anak-anak.
Sampai jumpa, anak-anak.
Kita sudah bersenang-senang.
Aku akan menangkap kalian. Kemanapun kalian pergi,
apapun yang kalian lakukan, aku akan menemukan kalian.
Kalian dalam bahaya.
Bawa mereka Tuan Poe...
...sebelum saya lepas kendali.
Mengalahkan seorang penjahat yang tidak berbakat...
tampak seperti pekerjaan sehari-hari bagi tiga orang anak yatim piatu yang cerdik.
Anak-anak Baudelaire menikmati kemenangan mereka...
selagi mereka melaju menuju rumah baru mereka.
Apa yang menanti mereka, masih belum jelas,
namun mereka tetap optimis...
bahwa wali mereka yang selanjutnya akan lebih baik.
Paling tidak, dia tidak akan mencoba meratakan mereka dengan kereta.
Apakah anda tahu dia ilmuwan seperti apa?
Tidak. Aku terlalu sibuk mempersiapkan berkas-berkas kalian.
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol.
Halo!
Ya Tuhan.
Lihatlah. Kau pasti Violet.
Kau ingat aku? Kurasa tidak.
Waktu itu kau masih sangat kecil.
Dan, Klaus, kita belum pernah bertemu. Apa kabar...
Genggaman yang kuat. Seperti piton dari Myanmar.
Dan Sunny. Si kecil Sunny. Kau sangat mirip dengan ibumu.
Terima kasih banyak, Tuan Poe. Biar kuurus mereka.
Oh, mungkin aku harus mampir.
Oh, tentu saja.
Kau bisa membantu kami mengeluarkan cacing...
dari usus ular Boa yang lengket.
Anak-anak, ingatlah, jika kalian memerlukanku,
kalian bisa menghubungiku lewat telepon atau fax.
Selamat siang.
Kita berhasil menyingkirkannya.
Masuklah. Masuklah. Kita tidak punya banyak waktu untuk berkemas.
Berkemas?
Kau bilang "berkemas"?
Oh, ya. Kita harus mengemas semua peralatan.
Juga barang-barang seperti pakaian dan lainnya.
Dan kita harus memberi label pada ular yang ikut dengan kita.
Ikut ke mana?
Oh, apakah aku sudah bilang kita akan pergi ke Peru?
- Belum. - Ya, kita akan pergi ke Peru.
Besok pagi. Bukankah itu menyenangkan?
Ini arah menuju ruang reptil.
Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Apakah kalian tahu sesuatu tentang ular?
Hanya yang pernah kami baca.
Tidak, tidak banyak.
Mungkin ada satu atau dua hal yang tidak akan kalian temukan di buku.
Akan kuletakkan dia di tempat tidurnya dan mengenalkan kalian kepada sahabat-sahabatku.
Di sebelah sini...
Adalah kobra berkepala dua.
Bagus sekali.
Dia jantan atau betina?
Aku tak tahu. Kurasa tidak sopan menanyakan hal tersebut.
Di sebelah sana, Katak bermata tiga dari Tibet.
Kita tidak bisa mencegahnya bernyanyi. Om. Ribbit.
Anak-anak, sekarang kalian harus melihat penemuan terbaruku.
Kutemukan di Tanzania. Hanya satu-satunya. Ular berbisa yang sangat mematikan.
Mungkin hanya aku dan asistenku yang pernah melihatnya.
Oh, maaf. Mesin ketikku macet.
Biar kuperbaiki dulu.
Baik.
Sudah beres.
Sekarang,
sampai di mana tadi?
Oh, iya. Serangan ular berbisa yang mematikan.
Jangan khawatir gadis kecil. Kau baik-baik saja.
Dia tidak akan melukaimu. Baiklah.
Ular berbisa yang mematikan tidak akan melukainya?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Meskipun besar, dia jinak.
Dia makhluk yang paling tidak berbahaya...
dari seluruh jenis binatang.
Itu hanya namanya saja.
Aku memanggilnya seperti itu untuk menjahili mereka...
yang ada di komunitas herpetologi.
Paman Monty, kenapa kita pergi ke Peru?
Hanya saja tadi pagi aku berpikir,
"Bagaimana kalau kita pergi ke luar kota bersama?"
Lalu aku punya ide, "Peru." Bukankah di Peru ada ular?
Tapi kenapa kita pergi ke luar kota?
Violet, apakah kau tahu bahwa ular lebih takut kepada manusia?
Tidak banyak yang tahu.
Saat terancam, ular akan mencari tempat yang...
sunyi, aman, terpencil.
Tempat perlindungan. Tempat dimana mereka merasa aman.
Itu alasan kenapa aku memilih Peru.
Tunggu, teropong itu. Aku pernah melihat yang seperti itu...
Kita mengobrol lain kali.
Sekarang yang kubutuhkan adalah seorang penemu,
tukang baca
dan tukang gigit.
Kalian punya saran?
Aku siap melayani anda, Tuan...
High upon Highlands And low upon Tay
Bonnie George Campbell Rode out on a day
Saddled and bridled So gallant rode he
Home came his good horse But never came he
Petunia, bukankah sudah kuperingatkan?
Dia mengira aku ini pohon.
Aku pernah dengar lagu itu. Orang tua kami pernah menyanyikannya.
Itu sudah pasti. Aku juga menyanyikannya untuk anakku.
- Kau punya anak? - Ya.
Dan istri, serta rumah.
Sampai kebakaran itu terjadi.
Kebakaran?
Aku sangat paham tentang apa yang telah kalian alami.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan bersama dengan orang-orang yang mengerti kita.
Mereka yang menghargai anak-anak istimewa...
yang dapat membaca, menciptakan, dan menggigit.
Paman Monty, kenapa kau melakukan ini untuk kami?
Bukankah itu yang dilakukan oleh keluarga?
Kemudian anak-anak Baudelaire pergi ke Peru...
dan berpetualang bersama...
dengan wali mereka yang penyayang dan baik.
Selesai.
Kuharap aku bisa mengetik kalimat tersebut.
Akan kuberikan apapun agar ceritanya berakhir di sini.
Tapi tugasku bukan untuk menciptakan akhir bahagia...
yang tidak terjadi. Namun menceritakan kejadian nyata...
dalam hidup anak-anak Baudelaire yang tidak beruntung.
Ini sangat menyedihkan bagiku,
Aku harus mengakui bahwa masalah mereka baru saja mulai.
Diawali dengan suara bel.
Halo.
Aku mencari Dr. Montgomery Montgomery.
Namaku Stephano. Aku orang Italia,
dan aku kemari untuk membantu penelitiannya sebaik yang aku bisa.
Juga memfasilitasi dan mengamati.
Kau Count Olaf.
Kenapa kau berkata demikian?
Aku belum pernah bertemu dengan orang yang bernama Count Olaf,
tapi jika bertemu dengannya,
Aku yakin dia akan terlihat dan terdengar berbeda.
Kau adalah Olaf, kami tidak akan membiarkanmu masuk.
Mungkin hipotesis kalian harus dievaluasi kembali.
Itulah sebabnya kalian tidak boleh berlari sambil membawa pisau.
Nasihat yang bijak, Tuan Stephano.
Ups, kau melihatku menjadi seorang mentor.
Terima kasih karena sudah bersedia datang.
Tidak masalah, tidak masalah.
Asistenku sakit dan dia menelepon satu jam yang lalu.
Dia akan memberikan apapun untuk dapat berada di sini.
Syukurlah ada kau.
Bisa dibilang aku mengagumimu.
Karyamu telah menginspirasi penelitianku...
di Akuarium Monterey Bay...
...tentang ular laut.
Dia adalah hewan yang tidak terduga.
- Mungkin kita bisa... - Aku telah digigit sebanyak 43... 700 kali.
Kebanyakan di muka.
Hampir seluruh wajahku direkonstruksi.
Tapi menurutku hasilnya bagus,
walaupun kumisku sedikit miring.
Jangan mempercayainya.
Bisakah anak-anak membantuku membawa tas?
Urat saraf di bagian kiri tubuhku sedikit tidak baik.
- Tentu saja. Anak-anak... - Paman Monty...
Kumohon. Jadilah tuan rumah yang ramah.
Ayolah.
Apa yang dia rencanakan?
Aku tidak tahu.
Tidak ada waktu yang tepat untuk kemunculan penjahat yang terkenal.
Namun kemunculan Olaf di saat...
rahasia Dr. Montgomery akan terungkap,
meresahkan Klaus.
Violet, dengarkan aku.
Aku pernah melihat teropong yang serupa dengan milik Paman Monty di meja kerja Ayah.
- Klaus, itu hanya kebetulan. - Tidak Violet.
Semua pasti ada alasannya.
Sekarang anak-anak akan membantu penelitian di Peru.
Apakah anda berpengalaman dengan anak-anak?
Bagiku, anak-anak itu aneh dan asing.
Aku lupa rasanya menjadi anak-anak.
Aku tahu bahwa mereka adalah bagian penting dalam ekosistem.
Ia tidak akan pernah membiarkan kita sendirian dengan Monty
Kita harus menyampaikan pesan pada Paman Monty.
Serahkan saja padaku.
Waktu itu aku sedang memberi makan belut moray,
dan aku jadi sedikit sombong.
Dan hanya karena itu. Hanya karena itu.
Hanya sekali.
Aku mengulum ikan asap di dalam mulutku, dan aku memberikannya.
Waktu itu juga ada tim dari National Geographic.
Mereka merekam semuanya.
Dan, yah, banyak yang tidak tahu hal ini,
tapi kau berpikir, "Hewan ini tidak mungkin sangat kuat."
Memang, ia pasti cukup kuat,
tapi bagaimana mungkin ia sanggup menarik wajah seorang pria masuk ke dalam gua?
Singkatnya,
semua lukaku, aku menjalani operasi rekonstruksi wajah...
Tapi aku paham bahwa Peru itu negara yang indah.
Pantainya. Warganya.
Hukum tentang hak asuh yang longgar.
Hukum tentang hak asuh yang longgar?
Aku bilang begitu?
In gara-gara neurotoksin sialan.
Oh, Stephano, kau pandai bercerita.
- Iya kan, anak-anak? - Oh, ya.
Kuharap kau tidak keberatan untuk memerah susu Petunia.
Petunia. Memerah susu... Skearang, aku...
Bisakah aku...?
Tentu saja. Aku akan melakukannya.
Aku biasa dipanggil Old MacDonald di laboratorium tempatku bekerja dulu,
karena aku terbiasa memerah susu sepanjang hari.
Tapi agak susah menemukan posisi putingnya.
Tapi, tolong pegang dia...
dan silahkan mulai pestanya tanpa aku.
Aku tidak yakin aku membawa peralatanku. Aku akan memeriksa tasku sebentar.
Apakah dia masih menagwasi kita?
Ya.
Jangan melihat ke arahku. Berpura-puralah bicara pada Klaus.
Baiklah.
Aku membaca pesanmu. Jangan khawatir. Aku tahu.
- Benarkah? - Ya.
Seekor belut moray tidak akan pernah makan ikan asap. Rasanya terlalu asin.
Dan apakah kalian lihat caranya memandang ke dalam tas selempangku,
tempat aku menyimpan racun dari ular eksotis?
Rupanya kalian benar. Stephano adalah seorang penipu.
Ya.
Dia adalah mata-mata dari Komunitas Herpetologi.
Dia kemari untuk mencuri ular beracun yang mematikan.
- Bukan. - Bukan itu. Paman Monty...
Sial. Sudah selesai. Padahal aku ingin melihat proses pemerahan susunya.
Bukankah ini sudah waktunya kalian pergi tidur?
Tentu saja. Besok kalian harus bangun pagi.
Pergilah.
Selamat tidur.
Oh, dan jika kalian susah tidur nanti malam,
Aku akan berjaga di lorong, dan aku mudah sekali terbangun.
Bahkan, aku jarang tidur.
Apakah kau punya kartu akses?
Kurasa tidak.
Oh, Petunia, aku akan merindukanmu.
Kau gadis yang manis, kan?
Gadis cantik.
Kau cantik. Ya, itu benar.
Oh, ya, kau cantik.
Kematian orang yang kita cintai adalah sesuatu yang misterius.
Paman Monty?
Rasanya seperti berjalan menaiki tangga menuju kamar tidurmu dalam keadaan gelap
dan kau berpikir bahwa ada satu lagi anak tangga.
Namun ternyata kakimu menginjak udara,
dan untuk sesaat kau merasa terkejut.
Paman Monty?
Anak-anak Baudelaire bukan hanya bersedih atas kematian Paman mereka...
namun juga untuk hilangnya harapan mereka untuk mendapatkan tempat tinggal.
Harapan yang perlahan hilang akibat ulah seorang aktor kejam.
Aku merasa bertanggung jawab untuk kejadian ini.
Harusnya aku memperingatkannya...
bahwa ular berbisa mematikan itu
adalah spesies ular paling mematikan di seluruh ekosistem.
Aku tahu itu. Aku yang menemukannya.
Apa kau bilang?
Detektif?
Gadis kecil, kandang kosong dengan pintu terbuka. Dan ada mayat di sana.
Kau tahu apa yang terlintas di pikiranku?
Aku berpikir, "siapa yang membangunkanku pukul 9 pagi untuk kemari?"
Korban jelas-jelas digigit ular. Tidak diragukan lagi.
Gigitan ular, tak diragukan lagi. Terima kasih, Dok.
Kalian salah paham, ular berbisa yang mematikan tidak mungkin membunuhnya,
karena ular tersebut paling ramah dan tidak berbahaya
dibandingkan dengan binatang lainnya.
Kau tidak keberatan jika aku melewatkan bagian ini?
Kurasa itu pilihan terbaik. Anak-anak ini telah melalui sebuah tragedi.
Kurasa akan lebih baik untuk mengubah rencana mereka saat ini juga.
Rencananya besok kami akan berangkat ke Peru,
- namun sayang tiketnya tidak bisa dibatalkan. - Tidak.
Bagaimana menurutmu, Dok?
Kurasa ini bisa menjadi satu-satunya kesempatan bagi mereka untuk beristirahat.
Beristirahat. Terima kasih, Dok.
Dari hasil wawancara dengan para saksi yang ada di tempat kejadian,
Aku mengetahui rencana yang disusun oleh si bungsu Baudelaire:
Si pemberani Sunny
menghampiri ular berbisa mematikan tersebut...
dengan tekad yang bulat.
Tidak, dia itu Count Olaf, dan dokter itu adalah komplotannya.
Dia mencoba membunuh kami dengan kereta.
- Darimana dia mendapatkan kereta? - Ya, darimana aku mendapatkan kereta?
Anak-anak, hentikan semua kekonyolan ini.
Sudah jelas bahwa Tuan Stephano tidak memiliki kemiripan dengan Count Olaf.
Siapa gerangan Count Olaf tampan yang sering mereka bicarakan itu?
Count Olaf adalah wali mereka yang dulu, dia melakukan sedikit kesalahan.
Bagaimana dengan tato? Count Olaf punya tato bergambar mata di mata kakinya.
Apapun kulakukan untuk anak-anak ini.
Voilą! Bersih, kan?
Yah, dia kan seorang aktor. Dia pasti menutupinya dengan riasan.
Dokter, bisakah kau membantuku membawa
- anak-anak muda ini ke mobil? - Tidak. Tuan Poe...
- Tidak, Tuan Poe! - Aku akan mengirimkan kartu pos.
Semua saksi yang ada di tempat kejadian setuju akan satu hal.
Suara yang mereka dengar kemudian, sangat mengejutkan...
dan masih membayangi mereka hingga saat ini.
Sial. Padahal ini penyamaran yang bagus.
Bum buttery, bluebird is singing a tune
Tenang saja, anak-anak, pihak berwenang sedang mengejar Tuan Stephano,
ia tidak memiliki alis dan bahkan tato di mata kakinya pun tidak ada.
Dasar penjahat Itali.
Meskipun mereka bersama dengan seorang bankir yang tidak tahu apa-apa,
anak-anak Baudelaire merayakan keberhasilan mereka...
sembari menyusuri permukaan Danau Lachrymose yang membeku.
Namun Klaus bukanlah anak yang puas dengan fakta yang ada di depan mata.
Ia yakin bahwa ada makna tersembunyi dari perjalanan mereka,
meskipun petunjuk yang ia punya hanyalah sebuah teropong,
informasi mengenai kebakaran, dan dua kata yang tertulis di secarik kertas.
Bibi Josephine?
Aku tidak pernah dengar.
Tidakkah kau merasa aneh bahwa kita tidak kenal seorang pun dari wali kita.
Bibi Josephine?
Anak-anak Baudelaire? Apakah itu kalian?
Ya.
Oh, bagus.
Masuklah. Masuk. Masuk.
Badai Herman bisa datang kapan saja.
Oh, Violet. Lihat dirimu.
Halo.
Masuklah, cepat. Cepat, anak-anak.
- Apa? Apa? - Ada apa?
Jangan secepat itu. Kalian bisa jatuh akibat tersandung keset...
dan kepala kalian bisa terpenggal.
Jadi, cepatlah, tapi jangan terlalu cepat, oke?
Maaf karena di sini sangat dingin.
Terkadang suhunya bisa sangat dingin sampai-sampai aku tidak tahan.
Apakah Bibi butuh bantuan untuk menyalakan penghangat ruangannya?
Oh, tidak. Bibi tidak pernah menyalakannya. Bibi takut benda itu akan meledak.
Anak-anak, Bibi harus melarang kalian untuk memutar semua kenop pintu di rumah ini.
Cukup dorong kayu pintunya, dan pintunya akan terbuka.
Kenapa?
Yah, Bibi selalu takut jika kenop-kenop pintu itu
akan pecah berkeping-keping
dan salah satu kepingnya menenai mata Bibi.
Ada yang kurang waras di sini.
"Delmo" bukanlah sebuah kata.
Kurasa Bibi harus mengajarinya Bahasa Inggris yang baik dan benar.
Tata bahasa adalah hal yang menyenangkan di dalam hidup. Iya kan?
Dia adalah walikota dari Kota Gila.
Sempurna. Sup hangat yang lezat.
Sebenarnya ini adalah sup mentimun dingin.
Bibi tidak pernah memasak makanan panas.
Bibi khawatir kompornya akan terbakar.
Di mana saudaramu?
Di dapur.
Klaus?
Apa yang kau lakukan?
Mencari serbet.
Serbetnya ada di sini. Menjauhlah dari kulkas. Bahaya jika sampai kau tertimpa kulkas.
Baiklah.
Anak-anak, apakah kalian mau melihat-lihat foto?
Hati-hati. Jangan sampai jarimu terluka.
Apakah ini Ike?
Dia tampan, bukan?
Ini semua foto-foto petualangan Bibi Josephine.
Bibi pernah menjinakkan singa?
Dulu saat Ike masih hidup, Bibi adalah seorang petualang.
Paman Monty? Bibi kenal dengan Paman MOnty?
Jangan dilihat. Bibi terlihat jelek di foto itu.
Tunggu, apakah...? Apakah ini orang tua kami?
Apakah ini semacam perkumpulan?
Kenapa kalian semua punya teropong yang sama?
Bibi kurang suka dengan foto yang satu itu.
Apakah Ike meninggal dalam kebakaran?
Tidak, tidak, tidak. Jangan konyol.
Ia dimangsa oleh lintah.
Mari, akan Bibi tunjukkan.
Hati-hati dengan lampu kristalnya, anak-anak. Kalian bisa terluka kalau sampai itu jatuh.
Ike dan Bibi telah menjelajahi setiap sudut Danau Lachrymose...
mulai dari Horrid Harbor,
sampai ke gua Curdled, di sebelah sana.
Dan kawanan lintah menyerang kami di dekat bebatuan itu.
Lintah Lachrymose memiliki enam baris
gigi yang tajam, dan penciuman mereka sangat tajam.
Mereka buta, tapi mereka bisa mencium bau makanan dari jarak bermil-mil jauhnya.
Dan jika mereka mencium bau makanan, mereka akan bergerombol.
Bibi sudah bilang padanya, "Ike, kau harus menunggu satu jam sebelum masuk ke air."
Tapi...
. . .dia hanya menunggu 45 menit,
dan. . .
Maafkan Bibi, anak-anak.
Klaus!
Itu daerah pribadi. Dulunya itu adalah kamar Ike.
Oh, Tuhan, aku benci tempat ini.
Bibi Josephine, apakah kau pernah berpikir untuk...
pindah ke tempat lain?
Mungkin jika Bibi pindah dari Danau Lachrymose, suasana hati Bibi akan membaik.
Aku tidak akan pernah,
tidak akan pernah menjual rumah ini.
Bibi takut terhadap agen real estate.
Ada dua jenis ketakutan:
rasional dan tidak rasional.
Takut terhadap agen real estate itu tidak rasional.
Apakah kami mengganggu?
Kita harus mengajak Bibi jalan-jalan.
Hati-hati dengan alpukat. Bijinya bisa tersangkut di kerongkongan kita.
Dan hati-hati dengan gerobak itu. Kita bisa saja terlindas olehnya.
Semuanya baik-baik saja, Bibi Josephine.
Demin Tuhan.
Wabah Hitam! Apakah ada wabah hitam?
Tidak, ini semua salahku.
Tak bisa kuungkapkan betapa menyesalnya aku
karena menabrak saudaramu seperti tadi.
Bibi Josephine, ini...
Mereka tampan dan cantik.
Apalagi anda.
Bibi Josephine...
Perkenankan saya memperkenalkan diri.
Tidak, biar Klaus dan aku (I) yang memperkenalkannya.
- Ini... - "Klaus dan aku (Me)"
Itu tidak penting. Dia adalah...
Tidak masalah?
Kau bercanda, kan?
Meskipun omonganku terdengar seperti celotehan seorang nelayan handal,
tapi bagiku tata bahasa adalah hal yang paling penting...
di dunia ini.
Benarkah?
Tata bahasa itu segalanya. Seperti jarum dan benang.
Karena tanpa tata bahasa,
dunia ini bisa jungkir balik.
Wow, kau pandai merangkai kata.
Aku bisa lebih baik daripada itu.
Tentu saja, jika anda mengizinkan, Nyonya.
Kapten Sham. . .
. . .siap melayani anda.
Dia bohong. Dia Adalah Count Olaf.
Lelaki jahat yang pernah kalian ceritakan pada Bibi? Di mana dia?
- Tepat di depan Bibi. - Di mana dia?
- Di belakang Kapten Sham? - Bukan.
Biar kuberi pelajaran. I'll show him a thing or two. Akan kuhajar dia, anak-anak.
Kapten Sham adalah Count Olaf.
Kali ini aku tidak akan membiarkannya.
Dasar anak nakal!
Klaus!
Kenapa kau melakukannya pada pria malang ini?
Aku minta maaf. Maaf.
Besok pagi pasti akan terasa sakit.
Oh, tenang saja, Nyonya. Aku tidak marah padanya.
Dia hanyalah seorang bocah lelaki yang baru beranjak dewasa.
Aku sudah sering mengalami hal serupa...
sejak kakiku hilang dimangsa oleh lintah Lachrymose.
Kenapa aku tidak menunggu satu jam sebelum berenang? Kenapa? Kenapa?
Lintah-lintah itu jugalah yang membunuh suamiku.
Kau harusnya pergi dari sini.
Aku tidak ingin.
Demi tuhan, lintah-linta sialan itu membuatku hidup dengan keadaan seperti ini.
Walaupun aku bisa dapat tempat parkir khusus...
tapi siapa yang mau mencintai pria dengan satu kaki dan wajah seperti bokong ayam?
Aku kesepian seperti camar di atas batu, Nyonya.
Oh, Kapten Sham.
Apakah anda mau mampir ke rumahku untuk makan malam?
- Tidak! - Jangan!
Oh, aku tidak yakin akan hal itu.
Aku khawatir lantai rumah anda rusak karena kaki kayuku yang usang ini.
Aku bisa menutupi lantaiku dengan koran.
Ayolah, anak-anak akan membuat pasta puttanesca yang lezat.
Itu makanan yang kumakan sebelum aku kehilangan kaki!
Oh, ya ampun. Baiklah, anak-anak, Bibi akan mengantar Kapten Sham pulang.
Kalian tetap di sini dan lanjutkan berbelanja. Jangan membeli bahan untuk pasta puttanseca.
- Tapi... - "Tapi" itu bukan kata, Klaus.
Bibi Josephine.
Hei, kalian belum bayar belanjaan kalian.
Anak zaman sekarang.
Bibi Josephine?
Kau di rumah?
Bibi Jo?
Kau ada di rumah?
Bibi Josephine?
Oh, tidak.
Tidak.
Kita terlambat.
Apa isi suratnya?
Ini adalah surat wasiat.
"Violet, Klaus, dan Sunny, saat kalian membaca surat ini, nyawaku dalam bahaya.
Hatiku sedingin Ike (Ice), keadaan ini sudah tidak tertahankan (Inbearable) lagi.
Inbearable?
Lanjutkan.
"Aku tahu kalian tidak akan paham kesedihan seorang janda bangsawan (Dowager)"
Dowager hanya punya satu huruf D.
Itu bukan masalah. Lanjutkan.
"...atau hal yang mendasari tindakanku (Act) ini" Act harusnya pakai huruf C, bukan K.
Ini surat wasiat. Kenapa kau memeriksa ejaannya?
Bibi bilang tata bahasa adalah hal paling membahagiakan di hidupnya.
Lalu kenapa Bibi membuat kesalahan seperti ini?
Jika kau jadi orang yang akan bunuh diri,
mungkin kau juga akan membuat kesalahan serupa.
"Tolong pahami bahwa aku lebih bahagia seperti ini.
Sebagai permohonan terakhirku, aku menyerahkan kalian bertiga kepada Kapten Sham,
seorang lelaki yang baik dan terhormat."
Ini rencana Count Olaf. Dia memaksa Bibi menulis surat ini,
dan kemudian mendorongnya keluar jendela.
Bukan. Ini bukan surat wasiat. Ini sebuah pesan.
Harusnya Ice bukan Ike. Jadi huruf C.
Dan Unbearable, jadi huruf U.
Sampai ke gua Curdled di sebelah sana.
Bibi belum meninggal. Bibi sedang sembunyi.
Gua Curdled?
Sunny!
Ike sedang menelitu kasus kebakaran.
Klaus, kita harus pergi.
Menjauhlah dari kulkas.
Apa?
Bahaya jika sampai kau tertimpa kulkas.
Tidak mungkin.
Sudah selesai?
Violet, sebaiknya kau mengikat rambutmu.
Violet, ada ide?
Bawa kemari tabung pemadam api itu.
Untuk apa?
Kita harus memindahkan jangkar ini ke sebelah sana.
- Apa? - Sudah, bantu saja.
Pada hitungan ketiga, kita patahkan balok itu.
- Dipatahkan? - Ya.
- Balok itu satu-satunya yang menahan kita. - Tepat sekali.
Kau yakin sudah mengikat rambutmu dengan erat?
Hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tunggu.
Tunggu. Pegangan, Sunny.
Sekarang!
Apa yang harus kita lakukan?
Bibi masih hidup. Kita harus lapor ke pihak berwenang.
- Jangan. - Kenapa?
- Mereka tidak akan mau dengar. - Violet!
Yang kita hadapi itu Olaf. Dia tidak akan menyerah. Kita harus mencari Bibi sendiri.
Hei, kalian.
Ini Kapten Sham, wali baru kalian.
Tetap di tempat kalian, dan kami akan menjemput kalian di sana.
Pernah baca buku tentang pelayaran?
Klaus telah membaca 15 buku tentang pelayaran dan dua buku tentang meteorologi.
Tapi apa yang disebutkan di dalam buku,
jauh berbeda dengan prakteknya.
Tidak banyak yang bisa mereka persiapkan untuk berlayar menuju gua Curdled...
melewati danau yang ganas dan tidak bersahabat.
Namun saat badai berlalu dan airnya kembali tenang,
anak-anak Baudelaire tidak bisa menahan rasa bangga dalam diri mereka.
Sebuah momen bahagia yang langka di dalam kehidupan mereka yang menyedihkan.
Mereka berhasil sampai.
Jika wali mereka tidak bisa menyelamatkan mereka,
maka mereka yang akan datang menyelamatkannya.
Bibi Josephine?
Bibi di sini?
Bibi Josephine!
Oh, anak-anak.
Kalian berhasil! Kalian memecahkan petunjuk di dalam surat Bibi.
Kami senang Bibi baik-baik saja.
Keadaannya sungguh mengerikan.
Count Olaf memaksa Bibi menulis surat wasiat itu,
dan sangat sulit bagi Bibi untuk menulis dengan banyak kesalahan seperti itu.
Jadi apakah kalian membawa makanan?
Makanan? Kami baru saja melalui badai.
Lalu ? Bagaimana caranya kita bisa bertahan hidup di gua ini...
tanpa ada makanan?
Bertahan hidup di gua?
Tidak, tidak. Bibi Josephine, bibi harus ikut kami kembali.
Bibi menyerahkan kami kepada Kapten Sham. Hanya Bibi yang bisa berkata bahwa itu bohong.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, terlalu berbahaya, anak-anak. Maafkan Bibi.
Terlalu berbahaya? Bibi adalah wali kami. Bibi seharusnya merawat kami.
Bibi tidak mau membahasnya lagi.
Kau tahu, Bibi Josephine, Gua Curdled akan dijual.
Jadi?
Jadi tidak lama lagi akan ada banyak orang yang datang melihat-lihat.
Dan beberapa di antaranya adalah agen real estate.
Bibi Josephine,
Apa maksud gambar ini?
Darimana kau mendapatkannya?
Dari kamar Ike.
Kebakaran.
Kenapa Ike menyelediki kebakaran?
Kami semua juga. Paman Monty, Ike, dan...
Orang tua kami.
Mereka adalam pemimpin kami.
Anak-anak,
di dunia ini ada orang baik dan juga orang jahat.
Mereka yang menyebabkan kebakaran dan mereka yang memadamkannya.
Siapa pelakunya?
Apakah Olaf?
Aku sudah bicara terlalu banyak. Orang tua kalian tahu jawabannya,
dan lihat apa yang terjadi pada mereka.
Orang tua kami? Apa yang mereka katakan?
Seharusnya kita tidak usah pergi dari gua itu.
Belum terlambat untuk kembali ke sana sekarang,
dan aku akan mencoba menghadapi para agen real estate itu.
Bibi Josephine,
Apa yang dikatakan orang tua kami?
Kita akan mati.
- Apa? - Lintahnya!
Untunglah kita tidak makan apa-apa selama di sini.
Bibi Josephine!
Perahunya bocor!
Klaus, apa yang kita lakukan? Mereka merusak perahunya!
Kita tenggelam, tenggelam.
- Klaus, dayung, kumohon. - Habislah kita.
Bibi Josephine, ucapan itu tidak membantu.
Ada kapal. Di sini! Di sebelah sini!
Meskipun lintah Lachrymose sama sekali tidak menyenangkan,
ada yang lebih tidak menyenangkan datang dari balik kabut.
Halo, halo, halo.
Aku merindukan kalian.
Kelihatannya kalian butuh bantuan.
Kau akan ditangkap saat kami sampai ke kota.
Bibi Josephine akan menceritakan semuanya.
Kemudian aku akan ditahan dan masuk penjara,
sedangkan kalian hidup bahagia bersama wali kalian yang ramah.
Menghabsikan waktu membuat penemuan dan membaca buku...
serta menajamkan gigi monyet kecilmu.
Pada akhirnya keberanian dan kebaikan pun menang.
Dan dunia yang kejam ini perlahan namun pasti berubah...
menjadi tempat yang harmonis.
Dan semua orang akan bernyanyi, berdansa, dan tertawa...
Seperti kurcaci kecil.
Akhir yang bahagia. Itukah yang kalian harapkan?
Karena kurasa, tidak akan ada yang percaya cerita dari wanita yang sudah tewas.
Jangan berani-berani menyentuh Bibi Josephine.
Bibi akan menceritakan semuanya.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan cerita apapun. Aku janji.
Kumohon jangan biarkan lintah memakanku.
Kau boleh ambil warisan mereka. Kau boleh membawa mereka.
Bibi Josephine!
Kumohon.
Selamat datang. Awas panas.
Aku akan pergi. Aku akan mewarnai rambutku. AKu akn mengganti namaku.
- Lalu bagaimana dengan kami? - Tenanglah. Orang dewasa sedang berbicara.
- Kurasa aku tidak akan membunuhmu. - Ya.
Meskipun tindakanmu di jendela tadi...
membuatku "tidak" percaya padamu.
Tapi...
...aku bisa memaafkannya.
"Sulit"
Apa?
Kau bilang "tidak". Itu kata yang buruk. Seharusnya kau bilang,
"membuatku sulit percaya padamu."
Terima kasih telah mengoreksiku.
Tidak masalah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bibi Josephine. Bibi Josephine!
- Bibi Josephine. - Kau...
- Bibi Josephine. Bibi. - Bibi Josephine! Lompat!
Ya, kau bisa bayangkan sendiri.
Bibi Josephine.
Yah, kita sudah berusaha semampu kita.
Semuanya tenang.
Anak-anak? Apakah itu kalian?
Tuan Poe! Kami...
Tenggelam.
Aku menyelamatkannya! AKu menyelamatkan anak ini dari lintah!
Kembali ke asalmu, dasar makhluk jahat.
Hari ini kau tidak akan bisa memakan kepala anak ini.
Count Olaf? Apa yang anda lakukan di sini?
Tuan Poe, biar saya saja. Count Olaf, apa yang anda lakukan di sini?
Saya tahu, saya tahu. Seharusnya saya tidak di sini.
Tapi saat saya dengar mereka dalam bahaya, saya bergegas kemari.
Meskipun saya tidak pantas...
...menjadi wali mereka.
Tampaknya saya salah menilai anda, Count Olaf.
- Tidak! - Jangan.
Anda telah membuktikan bahwa anda pantas menjadi wali mereka.
Dan saya akan dianggap lalai menjalankan tuga...
jika saya tidak sesegera mungkin menyerahkan mereka kepada anda.
- Ada apa, jika bukan anda... - Jangan katakan!
Aku tidak bisa menahan kesedihanku karena kehilangan harta berhargaku.
Bahkan kesedihanku kembali muncul...
hanya dengan sekedar memikirkan tentang warisan saja.
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Telah disebutkan dengan jelas di dalam hukum, bahwa anda tidak akan mendapatkan warisan...
jika sesuatu terjadi kepada mereka.
Apa kata anda?
Tentu saja dengan pengecualian, yaitu bagi saudara dan pasangan yang telah menikah.
Benarkah?
Tuan Poe,
apakah saya sudah cerita tentang pertunjukan baru saya?
Kritikus.
Kritikus!
Mantelnya, Tuan.
Jangan coba-coba merayuku.
Apa yang dia rencanakan? Kenapa kita ikut bermain?
Dia menggunakan ini sebagai properti. Tuan Poe bilang jika dua orang menikah,
maka mereka bisa mendapatkan harta warisan milik salah seorang.
Ini kan hanya drama. Tidak mungkin dia mendapat warisan dengan pura-pura menikahiku.
Benarkah?
Konspirator. "Caesar harus mati. Caesar harus mati. Caesar harus mati."
Agar pernikahan ini sah,
harus disaksikan oleh hakim setempat yang terpercaya.
Di buku ini tertulis demikian.
Hakim Strauss, apakah anda siap untuk penampilan perdana?
Lihat dirimu. Violet, kau sangat cantik.
Kau mempelai wanitanya, aku hakimnya. Siapa mempelai prianya?
Hakim Strauss, kau salah paham. Ini sungguhan.
Ya! Ya.
Harus sungguhan. Itu kenapa saya memilih anda.
Aktor lain yang ikut audisi, kurang...
Kata apa yang kumaksud?
- Rambut? - Tangan?
nyata.
Ingatlah, Hakim Strauss,
anda harus mengucapkan kata-kata persis seperti di pernikahan sungguhan.
Anda harus berhasil. Ada pencari bakat di antara para penonton...
sedang mencari sosok seusia anda. Semuanya bergantung pada pertunjukkan ini.
Kenapa kau memberitahuku hal itu? Ya Tuhan.
Bawa dia untuk dirias.
Nikmatilah kegugupan itu.
Ini konyol. Violet baru berumur 14 tahun. Menurut hukum dia belum boleh menikah.
Tentu saja boleh, selama ada izin dari walinya.
Dan siapakah dia? Oh, ya. Itu aku!
Periksa saja, kutu buku.
Ya. Saat kau bilang "saya bersedia" dan menandatangani surat nikah,
kau akan sah menjadi pengantinku.
Kau akan memasak, bersih-bersih, dan memijat jari-jari kakiku...
dan menggunting kuku kakiku yang tebal dan kuning.
Hei, pernikahan itu bukan piknik. Kau harus bekerja.
Sampai kapanpun aku tidak akan pernah bilang "saya bersedia".
Kurasa kau akan bilang...
...saat kau melihat ke atas sana.
Turunkan dia!
Dengan senag hati. Turunkan.
- Jangan! - Tahan dulu.
Jika kau tidak bilang "saya bersedia",
atau ada yang mengganggu pertunjukkan ini,
aku akan ucapkan satu kata,
dan anak itu akan jatuh, langsung ke tanah.
Klang!
Teganya kau! Dia masih kecil.
Oh, Violet. Violet, Violet, Violet.
Violet.
Umurmu 14 tahun.
Seharusnya kau sudah mengerti bahwa kau tidak bisa mendapatkan semuanya.
Kau ingin hidup bahagia? Sebuah tempat tinggal?
Tempat yang kau sebut rumah dan sebagainya?
Lalu bagaimana denganku?
Aku ingin warisan yang berlimpah itu...
dan semua penyelidikan tentang kebakaran dihentikan.
Kau akan membantuku mendapatkan apa yang kuiinginkan...
...malam ini.
Penonton sudah menunggu.
Hadirin sekalian, dimohon perhatian anda untuk menyaksikan...
Pernikahan Luar Biasa.
Kau tidak harus melakukannya.
Aku harus.
Tidak, ayolah. Selalu ada jalan keluar.
Tapi tidak kali ini.
Tapi...
Unta giliranmu.you're on.
- Pergilah, Klaus. - Violet.
Cepat!
Bergegaslah unta. Sekarang giliranmu.
Nothing in the world will keep The count from his beloved bride
Nothing in the world Nothing in the world
Nothing Nothing
Hari yang indah untuk melangsungkan pernikahan.
Seandainya Count yang tampan ada di sini untuk bertemu mempelai wanitanya.
Dengan rambut lebatnya dan keberanian yang luar biasa,
tidak ada yang dapat menyainginya.
Apa yang akan Violet lakukan?
Sayang dia tidak bisa datang karena harus berperang.
Selalu ada jalan keluar. Selalu ada jalan keluar.
Seorang pesaing yang pendiam dan botak,
telah mencuri perhatian sang mempelai wanita.
Sang pesaing adalah orang yang kejam.
Bahkan dia tidak lebih tampan daripada sang Count.
Seandainya ada keajaiban.
Tiba-tiba Count yang tampan datang dan menyelamatkan...
Pernikahan yang amat sangat tidak luar biasa ini.
Tapi tunggu.
Apa itu?
Itu sang Count, dengan pesawatnya.
Aku tak tahu kalau mereka punya dana untuk itu.
Ya, ini aku. Aku datang untuk menikahi mempelai wanitaku.
Dan Tuan, anda pasti terkejut.
Perhatian. Adegan berikutnya bisa jadi mengerikan.
Pergi, penipu!
Lothario botak!
Rasakan. Rasakan.
Bisa tolong bantu aku?
Marikita mulai.
Jangan lihat ke bawah.
Count Olaf, apakah anda,
bersedia untuk menjadikannya istri anda yang sah,
saat sakit dan sehat, hingga maut memisahkan kalian?
Hingga maut,
tentu saja aku bersedia.
Violet Baudelaire, apakah anda,
bersedia menjadikan...? Count Olaf
sebagai suami anda yang sah,
saat sakit dan sehat, hingga maut memisahkan kalian?
Hakim Strauss, Saya...
Saya bersedia.
- Dia tidak pantas untuk Count Olaf. - Ya.
- Kau juga berpikir begitu? - Ya, dia tidak pantas.
- Sekarang saatnya... - Sunny?
bagi kedua mempelai untuk menandatangani surat nikah,
dan pernikahan ini telah...
Resmi
dan sah.
Sunny, di mana kuncinya? Kunci gemboknya.
Gunakan tangan kananmu.
Anak-anak, aku membawa kabar
menyedihkan untuk kalian.
Aku menyesal harus memberitahu ini pada kalian, orang tua kalian tewas dalam kebakaran
yang menghanguskan rumah kalian.
Ini semua bukanlah kebetulan.
Ayo, ayo, ayo, ayolah!
Awas!
Lihat apa yang telah kulakukan pada rumah kecilmu yang indah.
Mari kita selesaikan.
Bos.
Ada apa? Aku sedang sibuk.
Ada masalah.
Di mana kau?
Lihat ke atas.
Hai!
Demikianlah pertunjukan dari kami.
Tidak, tunggu, ini semua nyata!
Count Olaf berencana membunuh Sunny jika aku tidak mau menikahinya.
Konyol sekali.
Tidak, kalian harus mendengarkanku.
Dia menikahiku hanya untuk mendapatkan warisan keluarga Baudelaire.
Ya, cerita itu memang benar.
Apa?
Violet dan aku adalah pasangan pengantin yang bahagia,
karena, kalian tahu,
kami dinikahkan dalam sebuah upacara resmi,
dengan janji yang resmi dan sah...
di hadapan hakim setempat yang terpercaya.
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku! Aku tidak tahu!
Pertama-tama aku akan...
memberikan dua anak lainnya untuk diadopsi secara terpisah,
ke daerah bagian Utara yang jauh.
Anak-anak ini merepotkan jika dibiarkan tinggal bersama.
- Tuan Poe! - Dasar kau penjahat! Tangkap dia!
Atas tuduhan apa?
Karena dia monster serakah!
Ayolah.
Oh, aku monster? AKU monsternya?
KAU itu monsternya.
Ayolah. Ayolah.
Mereka telah berusaha memberitahumu, tapi kau tak mau dengar.
Tidak ada yang percaya omongan anak-anak.
- Ayolah. - Kau pikir kau tidak bersalah?
Kau juga terlibat.
Surat ini menyatakan bahwa sekarang warisan itu menjadi milikku.
Ayolah!
Dan kalian tidak bisa berbuat apa-apa!
Bagaimana menurutmu? Terlalu buruk? Beri aku masukan.
Hei, pernikahan itu bukan piknik.
Oh, omong-omong, aktingmu payah.
Tenang, tenang,
Mari bertindak dengan kepala dingin.
Jika kalian melukaiku, kau sama saja sepertiku.
Belum lagi itu akan menjadi contoh yang buruk bagi anak-anak.
Bersalah.
Aku gembira karena akhirnya Count Olaf ditahan,
atas kejahatan yang tidak terhitung jumlahnya.
Sebelum menjalani hukumannya, hakim memutuskan agar...
Olaf menjalani penderitaan yang dirasakan anak-anak Baudelaire...
- akibat perbuatannya. - Berhasil!
Minggir! Minggir!
Oh, tidak.
Anak-anak Baudlaire telah menang.
Mereka berhasil membongkar pelaku pembakaran yang kejam dan kurang handal...
serta menyingkap misteri di balik kebakaran rumah Baudelaire.
Seandainya dunia itu adil.
Count Olaf menghilang setelah kesaksian dari beberapa rekannya memberatkan dirinya.
sedangkan bagi anak-anak Baudelaire, nasib mereka selanjutnya masih belum jelas.
Tapi satu hal yang mereka tahu, saat mereka naik dan duduk...
di kursi belakang mobil Tuan Poe:
Mereka akan pindah.
Jangan khawatir, anak-anak,
Aku yakin pihak berwenang akan segera menangkap Count Olaf.
Kita tidak akan berurusan lagi dengan pria jahat itu.
Sebelum kita pergi,
mungkin ada baiknya jika kita mampir sebentar.
"Violet, Klaus, dan Sunny." Suratnya ditujukan kepada kita.
Lihat semua stempel pos ini.
Surat ini sudah sampai di Inggris dan Roma dan Kenya serta Islandia.
Aku bahkan tidak tahu darimana saja stempel ini berasal.
Siapa pengirimnya?
Ayah dan Ibu.
Ini surat itu.
Surat yang tidak pernah sampai.
"Anak-anak tersayang, selama kami melakukan perjalanan,
kami sangat merindukan kalian.
Beberapa kejadian memaksa kami memperpanjang perjalanan kami.
Suatu hari, saat kalian dewasa,
kalian akan mengetahui semua hal tentang teman-teman kami...
dan juga bahaya yang kami hadapi.
Terkadang dunia tampak seperti tempat yang tidak ramah dan penuh dosa.
Tapi percayalah jika kami berkata masih banyak hal yang bagus di dunia ini.
Yang harus kalian lakukan hanyalah menggali lebih dalam.
Rangkaian kejadian yang tampaknya tidak menyenangkan...
bisa menjadi langkah awal dari sebuah perjalanan.
Kami harap dapat segera memeluk kalian, sayang.
Tapi jika surat ini sampai lebih dulu, ketahuilah bahwa kami menyayangi kalian.
Kami merasa bangga pada kalian, karena apapun yang terjadi di hidup ini...
kalian bertiga akan saling menjaga satu sama lain...
dengan penuh kebaikan dan keberanian serta kepedulian,
seperti yang selama ini kalian lakukan.
Ingatlah satu hal, sayangku, dan jangan pernah lupa:
Tak peduli dimanapun kalian berada, selama kalian memiliki satu sama lain,
kalian akan terus memiliki keluarga, dan merasa seperti di rumah.
Orang tuan kalian tersayang."
Memberikan warisan adalah sebuah bentuk ritual yang bentuknya beragam.
Tapi yang jarang dilakukan dan yang paling mengejutkan...
adalah mewariskan sebuah teropong.
Pembaca yang setian, ada orang di dunia ini...
yang tidak mengenal kesedihan dan kesulitan. Dan mereka menikmati...
film ceria tentang burung yang berkicau dan kurcaci yang tertawa.
Ada pula orang yang tahu bahwa selalu ada misteri untuk dipecahkan.
Dan mereka senang melakukan penelitian...
dan menulis semua bukti penting.
Tapi cerita ini bukanlah tentang orang-orang seperti itu.
Cerita ini adalah tentang anak-anak Baudelaire.
Dan mereka adalah tipe orang yang tahu bahwa selalu ada jalan keluar,
penemuan, sesuatu untuk dibaca,
sesuatu untuk digigit, dan sesuatu untuk dilakukan...
membuat tempat berlindung, tak peduli meski kecil.
Dan karenanya, aku gembira untuk mengatakan...
bahwa anak-anak Baudelaire memang beruntung.
Terjemahan oleh: ajeungo.